Yoichi Kuwahara, Budget and Accounts Division, Minister's Secretariat, Ministry of International Trade and Industry, 1- 3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-Ku, Tokyo 100, Japan

99 -- JAPAN: POC Tel 81-3-3501-1616 FAX NA. 8471 English to Japanese translation support system product Data a Industry sector code: na. B detailed product description: English to Japanese translation support system C product specifications/technical Data: na. D quantity: 1 set e U.S. dollar value: na. F other information: lease period: jul. 10, 1995; lease place: Ministry of International Trade and Industry response Data a response language: Japanese B best way to respond: Fax or letter C from manufacturers only: na. D information desired from U.S. firm: na. E primary buying factor: na. F other information: document must be obtained directly from the submitting Agency, not from the U.S. Embassy, payment in yen a issuing Agency: Ministry of Trade and Industry B financing Agency: Ministry of Trade and Industry C price of bid documents: na. D purchase bid documents by: 12:00 pm, jun. 23, 1995 e Tender number required in all communications: na. F performance bonds required: no G closed Procurement procedure: na. H bidding procedures: na. I bid deadline: 12:00 pm, jun. 23, 1995. Document Opening date: 14:00, jun. 23, 1995. J other information: Kampo: 04/25/95 supplemental gov'T Tender pg 1- 2. open Tender. Bidder must have ''a'' qualification as determined by the Ministry of International Trade and Industry. Bidder must be able to provide adequate and rapid after-sales service/maintenance for leased products. Post remarks na. Post Contact/prepared by S.tamura+ Please send a copy of your response to: Commercial Officer (FCS TOP), American Embassy, Tokyo, Unit 45004, APO Ap 96337, Refer to : to-0059.. (0121)

Loren Data Corp. http://www.ld.com (SYN# 0443 19950502\99-0037.SOL)